Schläfst du, Elli?
Hast du mich lieb?
Ja.
Ganz, ganz, ganz doll?
Ja, ja, ja.
Ich bin so nervös.
Ich darf es diesmal nicht vermasseln.
Was, wenn ich nicht aufwache?
Stell dir das mal vor.
Ich stelle den Wecker.
Singst du mir etwas vor?
Zur Beruhigung.
Du weißt schon, so wie...
Mama es manchmal für dich macht.
Ich geb nichts darauf
Und finde nichts daran
An all den falschen Klunkern
Und dem gold'nen Kram
Wenn du mich umarmst
Ist das mehr wert als ein Schatz
Du bist mehr wert als...
Mehr wert als Gold
He, Marlene.
Runzle nicht so die Stirn.
Die Falten machen dich hässlich.
Ich habe Kopfschmerzen.
Echt unfair. Den ganzen Sommer kein Regen und heute schüttet es.
Das versaut uns alles.
Oh, Jean... Jean!
Denk an den Sex.
-Du spinnst. -Halt still.
Wie geht das Sprichwort?
-Hochzeit im Regen bringt keinen Segen. -Halt die Klappe.
-Sieht doch gut aus, oder? -Ja.
Engelchen? Sei ein braves Mädchen und hol mir ein Glas Wein.
Das wird mir Mut machen.
Hoffentlich regnet es nicht.
Die Tür! Mach sie zu, schnell!
Keine Sorge, Süße.
Du bist eine Sexbombe.
Sei nicht neidisch.
Eines Tages bist du dran.
Da kommt die Braut!
Du bist wunderschön.
Wie sagt man? Ein leeres Glas ist ein trauriges Glas.
Gut, dass du uns daran erinnerst.
Hoch die Tassen!
-Du siehst toll aus. -Wo ist deine Tochter, Marlene?
Elli!
Engelchen, wo bist du?
Was machst du denn? Beeil dich, alle warten.
Was soll der Lippenstift?
Du bist ja total verschmiert.
ENGELCHEN
Meine Damen und Herren!
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Also gut.
Ich bin überglücklich, Jean kennengelernt zu haben.
Einen neuen Vater für meine kleine Elli,
meinen kleinen Engel.
Ihr seid jetzt meine neue Familie.
Das ist wie eine zweite Chance für mich.
Na ja...
Eher eine...
fünfte Chance.
Wie auch immer, ich...
Ich habe ein Lied vorbereitet.
Das ist für dich, Liebling.
Sag mir...
Ist es wahr, dass du mich Seit sechs Monaten betrügst
Mit meiner besten Freundin Komm, sag es mir
Du hast dich sicher köstlich amüsiert
Aber dafür, mein Mann...
Dafür wirst du bezahlen
Rache genießt man am besten kalt
Du wirst erstarren vor Angst
Lauf um dein Leben
Bevor ich dir an die Gurgel geh
Was um ehrlich zu sein
Noch recht gnädig wär
Du wirst es noch bedauern
Aber jetzt ist es zu spät
Du bist ein Arschloch Und was für eins
Jetzt wirst du bezahlen
Du bist so stolz auf deine Muskeln...
Lauf um dein Leben
Bevor ich dir an die Gurgel geh
Was um ehrlich zu sein Noch recht gnädig wär
Du wirst es noch bedauern
Aber jetzt ist es zu spät
Du bist ein Arschloch Und was für eins
Jetzt wirst du bezahlen...
Jeannot, Jeannot!
Hallo?
Jetzt bin wohl ich dran.
Das wird sicher weniger unterhaltsam, aber was soll's.
Also...
Wie ihr alle wisst, bin ich kein großer Redner.
Ich fasse mich also kurz.
Heute bin ich... Der Mann, der hier vor euch steht...
dieser attraktive Mann...
das Arschloch...
der glücklichste Mann der Welt.
In Wahrheit seid ihr doch müde. Ihr wollt nach Hause.
Ist das so? Sollen wir aufhören? Nein!
Lasst die Ballons platzen! Tanzt auf den Tischen!
Ich tanze mal mit Mama.
Na los, höher!
Warum macht nur das Brautpaar mit?
Seid ihr Touristen? Hat man euch auf der Straße aufgelesen?
Na los! Arme hoch, alle zusammen!
Nach rechts!
Nach links!
Rechts, links, rechts...
Noch mal!
Wie oft kannst du dich drehen?
Die Hochzeitstorte!
Suchen wir deine Mama. Hat jemand Marlene gesehen?
Hast du Marlene gesehen?
-Du vielleicht? -Hast du sie verloren?
-Nein? -Nein.
War Marlene hier?
Du musst schlafen, Mama.
Nicht jetzt, Elli.
Lass mich in Ruhe. Ich habe doch schon nein gesagt.
Mach Hausaufgaben. Du hast sicher welche.
Es sind noch Ferien, Mama.
Wie viel Uhr ist es?
Drei Uhr Nachmittag.
Hast du etwas gegessen?
Na los, mach dir etwas.
Du weißt doch, wie das geht.
Na los, ab mit dir.
Warte.
Ist das die Kinderpolizei?
Guten Tag, Marlene.
Guten Tag, Elli.
Du bist groß geworden.
Meine Mama ist toll und mir geht es sehr gut.
Das hast du gut gemacht. Jetzt bleiben wir für immer zusammen.
Los, kauf dir was im Laden.
Irgendwas, was du magst.
Geh schon.
Ich bin's.
Ich weiß, dass du da bist.
Papa!
Verdammt!
Du Flittchen!
Dich mag doch keiner!
Die beiden passen nicht zusammen.
Manchmal muss man die Krallen ausfahren.
Sie muss erwachsen werden. Sie ist noch sehr unreif.
Sie soll ruhig reden. Ist mir egal.
Mach dich an ihn ran. Reib dich an ihm.
-Nein. -Wir wollen uns doch verlieben.
Indem wir die Typen geil machen?
-Mache ich doch gar nicht. -Doch.
Was für eine Versagerin!
Gleich kotze ich!
Elli!
Was machst du da? Wolltest du etwa springen?
Das würdest du nicht tun, oder? Sag schon.
Hör nicht auf sie, ok?
Weißt du... Manche Leute sind einfach so, Engelchen.
Sie lieben dich nicht. Wer weiß warum.
Die Menschheit ist im Arsch. Das ist alles.
Ok? Aber ich versprech' s dir.
Ich verspreche dir, dass ich mich bessere.
Na schön... Du gehst nicht ran.
Du arbeitest wohl.
Ich wollte dir nur sagen...
Ich bin fertig damit.
Ich habe eine Liste gemacht.
Echt jetzt. Du musst mir glauben.
Ich habe mich geändert.
Ich tue, was ich kann. Ich schwör's.
Damit du zu mir zurückkommst.
Und...
Ich hab's kapiert.
Dieses Mal wird alles gut.
Dieses Mal wirklich.
Ich brauche dich, Jean.
Ich liebe dich.
Elli!
Wir müssen dir einen Badeanzug kaufen.
Du bekommst einen gelben.
Gelbe Badeanzüge sind hübsch.
Und eine Badekappe. Die sind jetzt Vorschrift.
Sehr schön.
Er wird dir stehen.
-Kann ich noch mal? -Nur zu.
ABGELEHNT
Mit dem Gerät stimmt etwas nicht.
Irgendetwas stimmt nicht. Heute Morgen ging meine Karte noch.
Können Sie anders bezahlen?
Hören Sie...
Der ist für meine Tochter.
Für die Schule. Sie kommt in die 3. Klasse.
Die Leute warten.
Warten Sie.
Weißt du was?
Wir laden Alice ein, wenn es für Mathilda ok ist.
Und dann...
backen wir einen tollen Kuchen. Ok?
Das hier nehme ich.
8...
9...
10...
11, 12...
13, 14...
15.
Ich komme!
Nicht zu viel, nur ein bisschen.
Sonst wachen sie nicht mehr auf.
Wenn du das deiner Mama sagst, sage ich, dass du gespickt hast.
Du hast Jennifer angeschwärzt. Dabei warst du es.
Versprichst du es mir?
Ja.
Schwörst du?
Was machst du denn? Zieh dich an, verdammt!
Wir werden am ersten Schultag nicht zu spät kommen, kapiert?
Mach mir keine Schande.
Worauf wartest du?
Zieh dich an, aber sofort!
Komm schon, sei kein Baby.
Na los.
Lass mich los. Ab mit dir.
ARBEITSAMT
Wenn du wüsstest, wo ich bin,
wärst du sehr stolz auf mich.
Ich schwör's dir.
Na los, Jean. Ruf mich zurück.
Dann erzähle ich es dir.
31, 32, 33,
34, 35, 36, 37,
38, 39, 40.
Mama?
Wir haben in der Schule Theater gespielt.
Und Pantomime.
Die Lehrerin sagt, ich hätte Talent.
Und sehr viel Fantasie.
Ich zeig's dir, wenn du willst.
Schon lustig.
Es gibt Kinder, die noch nie am Meer waren.
Sie wissen nicht mal, dass es existiert.
Mama?
Es ist wieder Rummel. Mit den Fahrgeschäften, die du magst.
Wir könnten hingehen.
Mama?
He, Marlene!
Mach auf!
Ist deine Mama da? Sie geht nicht ans Telefon.
Stimmt etwas nicht?
He, Marlene!
Wo bist du, Süße?
Was ist los, Marlene?
Seit wann ist sie so?
Heute ist die Queenie-Party. Das wird wild.
Sei nicht so stinkig.
Wir gehen morgen auf den Rummel.
Kannst du nicht warten?
Ist doch eh immer das Gleiche.
Gut, du hast gewonnen. Ich nehme dich mit.
Jetzt strahlst du aber.
Ich schminke dich.
Wie eine Puppe.
Du siehst so hübsch aus.
Unglaublich hübsch.
Was ist mit dem Glas?
Na los, nimm einen Schluck.
Heute ist Samstag.
Heute wird gefeiert!
He, das genügt!
Nur ein bisschen, für die rosarote Brille.
Nichts da, Finger weg!
-Ist ewig her. -Stimmt.
Schön dich zu sehen. Sexy wie immer.
-Sagt ein heißer Kerl wie du? -Aber hallo!
Du wirst aber schnell groß, Süße.
Eine richtige kleine Frau.
-Hast du sie reingelassen, Boris? -Klar, sie gehört zur Familie.
Benimm dich, ok?
Kenne ich euch nicht aus dem VIP?
Da haben wir uns kennengelernt.
-Hast du uns tanzen gesehen? -Ich wusste es.
Kennt ihr Kalifornien?
Versucht's mal dort.
Ein Freund hat dort eine Bar.
Da gehen alle Stars hin.
-Wer denn? -Nur die größten.
Britney, Miley...
De Niro.
Ihr glaubt mir nicht.
Hier, seht mal.
Wer ist die denn?
Noch mal dasselbe.
He, Marlene.
Ja?
Deine Tochter trinkt.
Unsinn!
He, Elli!
Hör auf damit!
Hast du kapiert? Mach das nie wieder!
-Schon gut, ganz ruhig. -Du dumme Schlampe!
Beruhige dich.
Was soll's? Jetzt wird gefeiert.
Komm schon!
Sieh sie dir an. Sie kann gut tanzen.
Na los, geh schon.
Der ist süß, oder?
Und?
Wohin fahren wir, Mama?
Hier. Damit meinem Engelchen nicht kalt wird.
Komm.
Ich habe bezahlt.
Na los, steig ein.
Steig ein!
Mach keinen Aufstand. Du bist doch ein großes Mädchen.
In die Rue du Jour 25, bitte.
In der Nähe des Hafens.
MAMA
Hier ist die Mailbox von Marlene.
Ich bin gerade nicht erreichbar. Hinterlasst bitte eine Nachricht.
Hier ist die Mailbox von Marlene...
Du bist zu klein.
Du musst mit einem Erwachsenen fahren.
Wie heißt du?
Julio.
Ich bleibe ein bisschen.
Wenn ich schon mal da bin.
Es ging leider nicht früher.
Deine Mama hat mich gebeten, nach dir zu sehen, aber...
Ich wusste nicht...
Na ja, egal.
Hier.
Ich habe eingekauft.
Wenn du möchtest.
Ich weiß nicht, was Kinder so essen.
Das geht auf mich.
Wir kennen uns nicht sehr gut.
Aber deine Mama...
Sie sagt, du wärst klüger als sie.
Wusstest du das?
Sie sagt immer:
"Mein Kind ist so schlau, ich muss mit Einstein gevögelt haben!"
"Ich habe Zidanes Unterleib mit Einsteins Hirn verwechselt!"
Echt zum Schießen.
Mein Vater hieß also Einstein?
Nein.
Das ist nur ein Vergleich.
Wann kommt sie nach Hause?
Bald.
Hoffentlich.
Das kannst du doch nicht machen! Ich kann so etwas nicht!
Verdammt, Marlene, geh ran!
Verdammte Scheiße!
Eins, zwei, drei, Sonnenschein!
Du hast dich bewegt!
Seht euch Elli an.
Sie sieht aus wie eine Silberlöwin.
Eine Silberlöwin?
Eine alte Frau, die...
mit jungen Männern bumst.
-Warum nennt man das so? -Einfach so.
-Schminke in der Schule! -Wie ein Clown.
-Echt schräg. -Ein Clown-Mädchen.
Elli... Elli?
Hattest du schon mal Sex?
Weiß ich nicht.
Aber... Weißt du, wie es geht?
Ja.
Ich liebe dich.
Hallo Engelchen, hier ist Mama.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Alles wird gut.
Du weißt ja, Mami liebt dich.
Ganz, ganz, ganz doll.
Großes Indianerehrenwort!
Du bist das Allerwichtigste für mich.
Mein Engelchen. Du bist die Einzige, die mich versteht.
Hast du gehört?
Mami hat dich so lieb.
Glaub mir.
Ich brauche ein bisschen Zeit.
Aber alles wird gut.
Ich bin nicht weit weg.
Alles wird gut, Elli. Ich versprech's.
Glaub nicht, dass ich nicht an dich denke.
Ich denke ständig an dich.
Ich liebe dich. Ganz, ganz doll.
Heute reden wir über unser Theaterstück.
Wir führen heuer ein Meeresmärchen auf.
Erinnert ihr euch noch an eure Rollen?
Ist ja gut, Kinder. Beruhigt euch.
Wer spielt die kleine Meerjungfrau?
Das übernimmt Elli.
Ruhe! Oder ihr spielt nicht mit.
Das reicht, Kinder!
Ruhe jetzt! Schluss damit!
Du bist es!
Das tut weh!
Elli hat verloren! Du stinkst nach Schnaps!
Spring, Elli.
Na los.
Spring.
Na los, Kinder. Beeilt euch.
Zieht euch an.
Ruhe.
Engelchen!
Meine Süße!
Marlene, Marlene! Engelchen!
Hier, guckt mal nach links! Danke!
-Marlene, hier drüben! -Lächeln!
Hier spricht der Direktor von Ellis Schule.
Ihre Tochter fehlt seit zwei Tagen.
Ohne Entschuldigung.
Es besteht Schulpflicht.
Ihre Tochter braucht eine Entschuldigung.
Das hatten wir doch bereits besprochen.
Bitte rufen Sie mich so bald wie möglich zurück.
Hallo, Elli.
Seht mal, jetzt wird's lustig.
-Ist das Marlenes Tochter? -Ja.
He, Zwerg! Ich rede mit dir!
Hast du deine Mama verloren?
Die Schlampe ist längst weg.
-Nur wohin? -Das hier habe ich mit ihr gemacht.
Deine Mama ist echt heiß!
Na los, Wehr dich!
Was macht sie denn?
He, nicht treten!
-Was soll das? -Verzieh dich.
Was willst du?
Hältst dich für hart, was? Wir sehen uns wieder!
Verpiss dich! Das ist unser Revier!
Hundesohn!
Alles klar?
Wohnst du hier?
Kennst du Alberto?
Deinen Papa?
Kommst du mit rauf?
Geh nach Hause.
Na los. Ich warte.
Geh schon.
Setz dich nach vorn.
Nein.
Ich kann auch tauchen.
Ich bin schon vom großen Turm gesprungen.
Wo sind deine Eltern? Sie machen sich doch sicher Sorgen.
Ich weiß nicht, wer mein Vater ist.
Und meine Mama ist nicht mehr da.
Hast du etwas zu trinken?
Im Kühlschrank ist Fanta. Und das Wasser ist auch gut.
Hast du auch etwas Stärkeres?
Nein.
Was hast du auf den Armen?
Weiß ich nicht.
Jedes Datum steht für einen Sieg. Einen meiner Siege.
Das hier sind die Meter.
Meine Sprunghöhen.
Die Distanz zwischen mir und dem Wasser.
Zufrieden?
Und was ist das?
Das ist mein Herz. Es wurde mir rausgerissen.
Und wieder eingesetzt?
Ja.
Aber ich muss gut darauf aufpassen.
Damit du es nicht vergisst.
-Ich bringe dich jetzt nach Hause. -Nein!
Ich will nicht!
Lass mich nicht allein!
Bitte nicht!
Lass mich nicht allein!
Ich will nicht!
Lass mich nicht allein!
Als ich klein war, habe ich hier geübt.
Mein Vater hat in der Nähe gearbeitet.
Erst war mir schwindlig, aber das hat aufgehört.
Ich kann nicht mehr springen.
Mein Herz würde zerplatzen.
Warum lässt dich dein Vater nicht rein?
Weil ich ein Arsch war.
Manchmal macht man Mist und bedauert es später.
Aber dann ist es zu spät.
Gehen wir.
Ein Mann, ungefähr 50...
Sicher betrunken.
Kommt das öfter vor?
Keine Ahnung. Manchmal.
Die Leute springen eben. Man weiß nie warum.
Du solltest nicht hier sein. Bitte geh.
Du kannst nicht hierbleiben. Bitte.
Ich bin nicht weit weg. Alles wird gut, Elli. Ich versprech's.
Glaub nicht, dass ich nicht an dich denke.
Ich denke ständig an dich.
Ich liebe dich. Ganz, ganz doll.
Meine Mama ist tot.
Aber sag es niemandem.
Warum nicht?
Kinder, die allein sind, werden weggesteckt.
Und dein Papa?
Ist das deins?
Isst du das noch?
Kinder...
Die Kostüme sind da.
Vorsicht, nicht anfassen. Nur gucken.
Hört ihr mir zu?
Bitte, sie sind sehr empfindlich.
Willst du den Seestern, Elias?
Elli? Kommst du mal, bitte?
Wo ist die Qualle?
Seestern?
Welches wollt ihr, Mädels?
Das ist nicht dein Kostüm, das ist Ellis.
Hier, die Meerjungfrau.
Fische?
Seestern?
Was wollt ihr, Mädels?
Na schön.
Was ist mit der kleinen Krabbe? Willst du die?
Wer spielt die Piraten, wenn ihr alle Seesterne seid?
Meine Mama ist hübscher.
Ich würde gerne mal mit ihr reden.
So isst man Eis nicht.
Hier, ich zeig's dir.
Vorsicht!
Ich habe es in der Nase.
-Wir führen ein Theaterstück auf. -Ja?
Ich verkleide mich.
-Als was? -Rate.
Darin bin ich nicht gut.
Echt jetzt.
Versuch's wenigstens.
Als Schlumpfine?
Blauer Körper und grüne Augen.
Also nicht Schlumpfine.
Gib mir einen Tipp.
-Ein Pinguin. -Nein.
-Madonna? -Nein.
Eine Tänzerin?
-Eine Bauchtänzerin? -Nein.
Ich weiß es nicht, Elli.
Ich sag's dir nicht.
Es soll ja eine Überraschung sein.
Ok.
"Ich lebe im Meer.
In Gedanken bin ich bei den Sternen. Ich will die Welt sehen.
Die Menschen, Häuser und Gärten.
Ich will eine schöne Seele und die Freuden der Erde und des Himmels."
Das ist das Gedicht, das ich aufsage.
Bravo.
Das ist...
sehr schön.
Im Ernst?
Absolut.
Wird mir schwindlig werden?
Keine Ahnung, Elli.
Ist das dein Vater?
Bist du Klippenspringer?
Die halten sich für besonders toll. Aber der Kerl ist Panne.
-Ist er dein Vater? -Hosenscheißer.
Ja, er ist mein Vater.
Als ob.
Superman.
Verzieht euch.
Elli?
Warum lügst du?
Tut mir leid.
MIR GEHT'S GUT. BIN VERREIST. HAB DICH LIEB.
Engelchen?
Elli!
Elli! Engelchen!
Elli!
Engelchen! Elli!
Mathilda!
Mach die Tür auf!
Mach auf, verdammt! Ich weiß, dass du da bist!
Na los, mach auf!
Wo ist meine Tochter?
Ist sie bei dir?
Gib mir meine Tochter zurück!
Elli!
Gib sie mir zurück! Lass mich rein!
-Elli? -Sie ist nicht hier, Marlene.
Komm zu mir, Süße.
Was hast du getan?
Komm zu mir!
Du machst ihr Angst.
Schatz?
Hast du Elli heute gesehen?
Ist alles ok?
Das ist nicht Ellis Mama. Das ist ein Geist.
Ellis Mama ist tot.
Bitte machen Sie auf.
Hier ist Marlene, Ihre Nachbarin.
Bitte.
Ich weiß nicht, wo ich suchen soll.
Ich weiß nicht mehr...
Als ich weg war...
habe ich aufgehört zu denken,
Ich habe an nichts mehr gedacht.
Ich weiß nicht, warum ich dir das erzähle.
Hast du nicht Angst, für immer allein zu sein?
Was tust du hier, Elli?
Sag schon. Was denkst du, tust du hier?
Ich habe gekocht.
Du darfst nicht hier sein.
Ich bin nicht dein Vater.
Verstehst du das?
Ich liebe dich und will bei dir leben.
Seht mal, Leute. Da kommt Mike Tyson. Willst du kämpfen?
Na los, ich bin bereit.
Was trinkt ihr?
Meint sie das ernst?
-Ja. -Gib ihr etwas. Das wird lustig.
Nicht fallenlassen, Kleine.
Sie verträgt es. Respekt. Wie alt bist du?
-Elf. -Wirklich?
Ja.
Du bist doch nicht elf.
Doch.
Meine Schwester ist acht und größer.
Ich gebe meinen Stofftieren Whisky zum Schlafen.
Sie kann richtig trinken.
Besser als du.
Hier.
1...
2...
3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10...
Elli! Was macht ihr da?
Lauft, Leute!
Komm.
Komm zu Mami.
Mein Engelchen...
Hallo?
Ist da die Joliot-Curie-Schule?
Ja.
Sind Sie der Direktor?
Ich rufe an, weil...
Meine Tochter ist krank.
Genau. Elli.
Ja, Elli ist meine Tochter.
Ok.
Magst du noch mehr?
Ich habe Brot eingekauft.
Ich habe keinen Hunger.
Der Direktor hat gesagt...
dass morgen die Aufführung ist.
Das ist toll.
Ich will nicht, dass du kommst.
"Ich will die Welt sehen.
Die Menschen, Häuser und Gärten.
Ich will eine schöne Seele."
Na los, trink. Beweis es uns!
Mach schon! Zeig uns, was du kannst!
Trink!
Feigling!
Was soll's.
Wir brauchen unsere kleine Tochter des Meeres.
Unsere herzensgute Prinzessin.
Unsere kleine Meerjungfrau.
Unsere herzensgute Prinzessin.
Unsere kleine Meerjungfrau.
Unsere kleine Meerjungfrau...
Zu Hilfe, dicker Oktopus und kleine Krabbe.
Habt keine Angst, meine kleinen Fische.
Entschuldigung, ich suche Elli. Sie spielt die Meerjungfrau.
-Haben Sie sie gesehen? -Nein.
Danke.
-Wisst ihr, wo Elli ist? -Ja.
Wo ist sie? Sie spielt die Meerjungfrau.
Sie kann nicht weit sein.
Habt ihr sie gesehen? Nein?
He! Helfen Sie mir!
"Ich lebe im Meer. In Gedanken bin ich bei den Sternen.
Ich will die Welt sehen.
Die Menschen, Häuser und Gärten.
Die Freuden der Erde und des Himmels.
Die Freuden der Erde und des Himmels."
ENGELCHEN
Übersetzung: Matthias Ott
Untertitel TITRAFILM